Tuesday, 30 June 2015

Kumo Desu ga, Nani ka? Chapter 11

Here's chapter 11.
I never translate this chapter's title because it will look weird.
The title is just I~to(Thread) maki(roll).
Yeah. Something like that. Without further delays, here it is.

11 I~to maki maki i~to maki maki♪

A white thin thread is attached to my two forelegs.
It stretched when I pull the outer.
It gradually return to its original length when I relax my strength.

It became like a rubber just as planned.

What am I doing?
Because I now know that "Spider Thread" is a skill, I started experimenting the spider thread in various ways while increasing my skill proficiency.
Until now, I have only use my thread for making my nest and to restrain my prey.
That's why I don't understand much about my threads even though the one producing it is myself.

Leave my home and level up?
Though I got excited when I leveled up, but it's impossible if I were to think calmly.
Well, think about it.
Do you think a woman who is good in games can win a real fight?
Even if my body is a monster, there's no meaning if the person moving it is frowning.
( 体は魔物でも、それを動かす中身がしょっぱければ意味ないし。TL note: not sure what word to use for しょっぱければ )

As for moving a body in real and in game, it's like Heaven and Earth.
In game, the character won't get tired but in real, you get tired for how much you move.
Besides, I only went to school in my previous life and I was just a weak child lacking of physical strength.
I think it would be difficult to fight against a genuine monster who live with its wild instinct.
Though it's not like I can't do it, but failing=dead. I want to avoid such a risky choice.

If that's the case then waiting for a pitiful prey to get caught in the net has a higher winning rate.
I think this is much more efficient and safer rather that wandering around in the dungeon aimlessly.
Someday, I think that I will leave my home, but that would only happen after I have level up more until I reached a certain point.
Though I used such an absurd character in the online game, in other RPGs, leveling at early gameplay is my style of playing.
Keep on leveling and defeating a boss while humming.
Especially, now that my life is on stake, I should act carefully until I have the confidence to win against other monsters.

As part of level raising now, I am trying to raise my "Spider Thread" skill proficiency.
Now that I think about it, this spider thread is like my lifeline.
I shivered while thinking that I would still wander around in the dungeon if I never make my home.
In that case, probably I would be dead by now isn't it?
It's impossible to take a rest at ease and it's also impossible to catch a prey.
It's all thanks to the spider thread that I am living comfortably now.

When thinking that, raising the level of my spider thread is the top priority for now.
I don't know what's going to change if its level increased but it definitely won't be a loss.

Well, I thought I should find out the property of my thread while I am on it so I verify it in various ways.
I began producing thread and verify the adjustment of thickness, adhesion, strength and elasticity.

The adjustment of thickness was considerably easy.
When I intend to produce thin thread, a fairly thin thread was produced.
Though it's impossible to make it invisible, it was possible to make it as thin as hair.
In this dark dungeon, it should be hard to see even this thread.
However, the result from the experiment on strength that I found out was the more thin the thread, the more easy the thread to break.
Well, this alone can't be helped.
If I think normally, it is obvious that it becomes weaker.
If the level rises, it might increase its strength. Let's put some expectations on it.

On the contrary, the strength rises when I make it thicker.
The thickest string that I can produce now is about 2cm in diameter.
Like a normal rope.
Well, that's the maximum thickness I can produce right now, but I can make it more thicker if I tie the threads in a bundle.
But it takes a while.

I regret that I should not have done the experiment of adhesion.
It's true that everyone thought that spider's threads are adhesive, but to be honest, there's also non-adhesive threads.
The reason why the spider itself won't get caught in its own web is because it knows how to use it properly.
I understood it after making my nest with instinct.
Well, to know more about it, I experimented on it and I end up getting entangled by my own threads.
Ah, un.
To know about the proper use of both type of threads, it was necessary to get entangled by my own threads.
I am an idiot because I got caught by my own threads.

I got impatient.
Actually, I didn't know that the adhesive power can be reduced even after the thread was released and I almost die getting caught by my own trap.
The adhesive power can be changed to some extent if the thread is still connected to my bottom.
After that, I tried to change the adhesive power of the thread that have been separated from my bottom and the result was I can change a little only.

I pull myself together and confirm the strength.
It's weak if it's thin where if it's thick then it's stronger. But I don't know until what extent of power it can endure.
What I mean?
When I make its strength to maximum, I can't cut it no matter how much power I use.
And the scary thing was that I can't even cut it with my fangs.
If something were to be tangled by this thread, then it should not be able to escape.
Well, there may be monsters far stronger than me that can tear my thread off. So overconfidence is a taboo.

And lastly was the result of the elasticity experiment. Currently, I had a string getting stretch.
This rubber thread seems to be pretty useful.
It seems that I can make a simple sling by tying it with a stone.
In addition, it seems that it's useful in various ways.

I am very satisfied with the experimental results.
But even I use the thread that much, its level didn't increase.
In addition, there's a problem that can't be ignored has occurred.
The more thread I produce, the more energy I use.
In other words, I am very hungry now despite not much time has passed since I ate the frog.
It's not like I hate this consumption rate but if I want to use a lot of threads next time, I better fill my stomach first before doing so because it seems dangerous.


  1. Thanks again for the translations!

    Ha, even when MCs reincarnate as slimes or spiders or other monsters the level grind continues...

    1. I would love to see a LN like this with the MC as a slime. Is there such a LN?

    2. I think they're talking about Tensei Shitara Slime Datta Ken

  2. Instead of thread roll a better name for the title of this chapter is spinning thread

    1. That would spoil the joke of making it look like she was making sushi (maki rolls)

  3. "But it takes an amount of time." --> "But it takes a while" or "But it takes some time."

  4. Ito Maki maki, love that kida song.

  5. Ito Maki maki, love that kida song.

  6. TQ 4 d chaptur!
    Although it's a short chapter, the quality is much better than the last.
    I didn't find much this time.

    It stretched when I pull the outer.
    (maybe)-> It stretched as I pulled it outwards.
    Even if my body is a monster, there's no meaning if the person moving it is frowning.
    frowning -> unwilling(I'm just guessing here)

  7. "Well, that's the maximum thickness I can produce right now, but I can make it more thicker if I tie the threads in a bundle."

    Not to be grammar nazi but...
    It's either more thick, or just thicker. There ia no more thicker. This is a common mistake made by people living near my region.

  8. Thank you for the chapter and all the hard work!