Monday, 10 August 2015

Kumo Desu ga, Nani ka? Chapter K1

Katia 1.
Truth of the remaining 6 students.

K1 Pessimistic Duke's daughter

「Sensei, wasn't that too much today?」
「No it's not」
「It's insignificant to say that it was Sue's killing intent, and it's not like Shun activated "Appraisal" with malice」
「Katia-chan is also boxed. Did you know that an intimidation is considered as a killing intent in the dangerous area?」
「Is it such a thing...」
「Especially, "Appraisal" must not be used thoughtlessly. If the person has "Appraisal" or a person with good intuition, then the person will know that he has been appraised. When you met with Potimas for the first time, did you feel any strange feeling?」
「Ah, that unpleasant feeling. So, that was the feeling of being appraised」
「That's right. Depending on the situation, that alone can determine the hostility intention of a person. Well, when you are in a dangerous area, it's better to think that everyone except your comrades are enemies, but it's unrelated」
「Depending on the situation, kill without questioning?」
「Did Sensei」
「Because there's no benefit in the question beyond this point for both of us, let's stop this. Even though I say that, this will become the answer for Katia-chan who's good at conjectures」
「Is that so? That shows how much Sensei has done」
「It's so」
「And, can't we meet the students that Sensei has gathered up yet?」
「You can't」
「The reason?」
「That also, Sensei can't tell」
「Say, Sensei.
Is it true that 12 people are protected? How did you find them in this wide world? If I don't know that, I will even doubt that whether everyone is really alive or not」
「If Sensei lie at there, then it's okay that Sensei will drink 1000 of needles. Although the method is a secret, there's no lie in the protected number and the discovered number」
「Then, how about the undiscovered? Sensei, please answer it honestly. Among the undiscovered 6 people, how many of them really can't be discovered?」
「... Two people. Death is confirmed to the four remaining people」
「... Is that so?」
「I'm sorry」
「It's not something that Sensei has to apologize. Can I ask it? The name of those who died」
「Hayashi Kouta-kun, Wakaba Hiiro-san, Kogure Naofumi-kun, Sakurasaki Issei-kun. The four people」
「... I see. But, if that's the case, then I can understand that the search is almost discontinued」
「We are still searching for the remaining 2 people」
「Say, why did the Elves help so much in the search? Although Sensei has explained the circumstances to the Elves, can the Elves be trusted?」
「About that, Sensei can only ask you to believe in Sensei」
「Are there such a lot of secrets?」
「Including that」
「I'm not the person who will believe a person by intuition like Shun. I want to believe in Sensei, but as long as Sensei continues to keep the secrets, I can't believe in Sensei from the bottom of my heart」
「Sensei thinks that it's correct. Shun is just too honest」
「Agreed. Because there are times when I think that I must be with him」
「Oh? Oh oh oh? This, even if it's still not a sprout, it looks like there's a seed? If it becomes like that, it's amusing」
「Eh?  What did you say? Sensei, what's with that disgusting smile? Because Sensei's appearance is a beauty little girl, if you look at me with such disgusting smile, I will unpleasant」
「Divine punishment」


「What is it?」
「What's the relationship between Katia and Nii-sama?」
「We are friends. What's wrong with it?」
「Lie. You are not just a friend, right? That Elf called Sensei is also the same. The Saint and the next Sword Emperor are also the same. What are you guys?」
「Is that something that should be heard from my mouth?」
「What do you mean?」
「Is the answer that you really want to hear is my answer, I wonder?」
「You should ask Shun himself. You won't be content even if you hear it from my mouth」
「It might be so」
「I intend to understand a little of the feelings that you are holding now. That's why, I think that you should express this feelings to the person himself」
「... I understand. Sorry. And, thank you」
「My pleasure」

「Although I completely throw it to him, this much should be okay. I mean, this is their sibling's problem. Even though I'm unrelated, I got involved in it. Yes, I'm unrelated. I'm unrelated.......... I should say this to Shun tomorrow」


「Ooshima-kun, why are you mixed in the girl's changing room in a dignified manner?」
「Eh?... Ah. Sorry. Because I have been living here for quite a long time already, I didn't consider about that. If it worries Hasebe-san, then I can either delay my time or I can just change in a different place」
「Eh, ah, un」
「No, why are you behaving in a strange way?」
「Ah, un. Because I didn't thought that you will answer calmly. At such time, isn't it normal that a person will panic and explain?」
「No, after I am reborn, I can't feel the charm in the girl's body anymore. It's like a lie that I'm dazed by it when I was a man. That's why, I don't feel anything when I look at a girl's body. Thanks to that, I can't feel such guilt」
「Hee. Don't you think that it's a little embarrassing?」
「When being born as the Duke's daughter, from changing clothes to bath care, it's all done by the maid, you know? My shame has flied somewhere」
「I-I see. That seems to be hard」
「Ah. Therefore, the dormitory life is comfortable. I believe that the other ojou-sama will complain because of the inconvenience that they don't have their maid」
「Ah. I also think so」
「Ah, and? Should I change in a different place?」
「Ah, hmm. Somehow after hearing Ooshima-kun's story, I think it's okay. I have to get used to it eventually, so it's fine as it is」
「Is it fine?」
「Un. I'm a senior as a woman. It's my mission to guide people. Leave it to me!」
「D-Don't be too hard on me」


  1. Thanks for the chapter.

    Sensei didn't say Kumoko is dead... She knows doesn't she? She definitely knows the truth...

    1. The time she meet with kumoko , is when kumoko wear black full body suit with white Spidey emblem , swing from tree to tree.. Saving her neighborhood

    2. You are lying... aren't you?

    3. well, david....look at his name, on a side note i think he is lying as well

    4. Someone Suspicios, that would be outright awesome xD

    5. It's might be fun if it's really like that someone said, but I hope not so.

    6. lol, awaiting an awkward conversation: "You! you're one of the classmates?"

      "Um... is that a yes?"

    7. Kumoko isn't her name, it's like a nickname she give herself cause she is a spider, the name is Wakaba Hiiro, she is in the list of dead people, for reasons that will be known later


    9. but I don't know how they fit together and your killing me by saying that you do.


  2. Thanks for the chapters.

    Kumoko is one of the two students who haven't been found yet. All others are accounted for, and among those there are four whose deaths have been confirmed.

  3. LOL reincarnation bro-mance OP, seems like elf sensei likes where this is going lol

  4. RIP Naofumi..... oh wait, wrong Naofumi

  5. I will unpleasant. Should be I will feel unpleasant. You won't be consented even if you hear it from my mouth. Consented should be replaced by content I think.

  6. This comment has been removed by the author.

  7. This comment has been removed by the author.

  8. Don't trust sensei.
    4 Dead.( she probably killed them herself)
    2 missing.(kumoko of course and someone who would surprise everyone "where" they are)

    But seriously though don't trust the teacher especially because she's an elf.
    You can never trust those elf bastards

    1. Yep, yep, Elfs are assholes. Always. maybe she´s not even senyes bit sth like the Elfqueen with predator who ate Sensei xD
      I bet kumoko is save, cause NO ONE gets to the lower levels of elro labyrinth xD

    2. seeing someone hate elf make me remember elvenblood who is being translated by Krytyk right now

    3. I'm reporting you to the host of the blog. 4 times is bad enough, 5 times is already over the limit. Seriously. Please remove your spoilers, there's a edit and delete button. turb0-sama has been removing some of your comments, see above, but apparently he missed some.

  9. Thank you for another great chapter!

  10. "Hayashi Kouta-kun, Wakaba Hiiro-san, Kogure Naofumi-kun, Sakurasaki Issei-kun. The four people"
    Hmmm??! Wakaba Hiiro-san, Kogure Naofumi-kun,
    Hiiro and Naofumi
    lol, Hiiro from konjiki no wordmaster and Naofumi from shieldbro???
    is it just a coincident or does other 2 name have some reference with other WN too??

    1. This Hiiro(姫色) is a girl.

    2. But all four of them homonyms of harem protags... coincidence?

    3. well, it's probably just a joke the author put in for those who have read those light novels. Issei kun should be one as well, although i don't know him

    4. Kouta - Kanokon (LN/manga/anime)
      Hiiro - Wordmaster (WN)
      Naofumi - Tate no Yuusha (WN)
      Issei - Highschool DxD (LN/manga/anime)

    5. Well author really played that well lol

  11. That seed, I fervently pray for its splendid growth!

  12. "You won't be consented even if you hear it from my mouth"

    "consent" -> "content"

    It also makes me a bit sad when the author chooses to not keep a character's original orientation when they reincarnate as a different gender, but it's completely their choice.

    1. Made a mistake it's supposed to be "consented" -> "content"
      "You won't be content even if you hear it from my mouth"

  13. Thanks for the chapter!

  14. Uuu that ending was so awkward to read and very weird....
    Very genderbender I'm sorry but I can't get used too it.. Suddenly changing with a girl who was a guy. Its strange for her

    The teacher is wise and I only hope the Elves are trustworthy.

    1. It's not surprising though. Everyone is acclimated with their new bodies. Do you believe Kumoko-chan would have been able to eat half the stuff she's eaten if she wasn't mentally a spider?

  15. Why does Kumoko keeps reminding me of Enma Ai from Jigoku Shoujo...

  16. Thank you for the chapter and all the hard work!

  17. "Among the undiscovered 6 people, how many of them really can't be discovered?」

    「... Two people. Death is confirmed to the four remaining people」"

    The people that are dead can't be discovered. How many can't be discovered, four, since they are dead. So maybe the question should have been translated as "Among the undiscovered 6 people, how many of them really CAN be discovered?" You might also drop "of them". It's redundant.

    "Because Sensei's appearance is a beauty little girl, if you look at me with such disgusting smile, I will unpleasant」"

    It will be unpleasant. "I will unpleasant" is really bad grammar. What, you will be the embodiment of unpleasantness?

  18. "「Ooshima-kun, why are you mixed in the girl's changing room in a dignified manner?」"

    So this is asking why she is in the girls changing room when she use to be male before reincarnating? "mixed" doesn't work here and I don't get why "dignified manner" is there. What does that mean? You mean because she is calm about it, treating it as normal? "dignified" is the wrong word then.

    I also don't get why she is talking about other people being jealous of maids, and I don't know if the issue is that of the translation or the original text.

  19. Sensei is definitely suspicious, a teacher wouldn't go that far in a second life and also she said the 6 people hadn't been found yet, now she says that 4 are dead, veryyy suspicious...